Aller guten Dinge sind drei!
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte. Wir sind
gut gelaunt
gut eingespielt
gut beraten
Wer wir sind
Wir sind drei Konferenzdolmetscherinnen, die die viel beschworene deutsch-französische Freundschaft mit Begeisterung leben. Ob im Duo oder Trio, wir haben bereits etliche Projekte gemeinsam begleitet.
Hélène Bréant
Hélène bewegt sich seit ihrer Kindheit mühelos zwischen Sprachen und Kulturen hin und her.
Dank jahrelanger Yoga-Praxis bleibt sie auch in kniffeligen Situationen ruhig und gut gelaunt; für resonanz³ ist sie mit ihrer besonnenen Art eine echte Bereicherung.
Ins Dolmetschmikro spricht sie mit angenehm warmer Stimme, die ihresgleichen sucht. Als Übersetzerin formuliert sie mit viel Finesse und Kreativität druckreife Texte, die dem Original in nichts nachstehen.
Ob bei der mündlichen oder schriftlichen Sprachübertragung: Für Hélène hat die Zufriedenheit unserer Kund:innen und Partner:innen oberste Priorität.
Sandra Götz
Sandra verkörpert die deutsche Seite unseres resonanz³-Teams: Sie liebt es, Struktur ins Chaos zu bringen und unsere Kunden zielorientiert zu beraten.
Effizienz ist ihr Steckenpferd, weshalb sie sich für praktische Tools begeistert, die die Zusammenarbeit im Team sowie den Austausch mit unseren Partnern erleichtern.
Unsere Kunden schätzen dabei ihre pragmatische und zugleich gewinnende Art.
In vollen Konferenzwochen holt sie sich mit Musik auf den Ohren neuen Schwung beim Joggen oder Wandern.
Sylvie Stellmacher
Sylvie wuchs in einer deutsch-französischen Familie im Großraum Paris und in Norddeutschland auf, seitdem fühlt sie sich in beiden Kulturen zu Hause.
Sie begeistert sich für alles Wissenschaftliche und Technische, recherchiert so lange bis sie wirklich versteht und verliert dabei nie den Spaß an der Arbeit.
Ihre eher zurückhaltende Natur prädestiniert sie für Aufgaben fern des Rampenlichts: Bei resonanz³ hat sie die Zahlen und Bücher im Blick.
Entspannen kann sie am besten beim Schwimmen, Segeln oder bei guter Musik.
Echter Mehrwert durch Mehrsprachigkeit
Wir verstehen uns vor allem als Europäerinnen und sind als solche davon überzeugt, dass grenzüberschreitender Austausch stets von der Vielfalt der Sprachen profitiert; ganz gleich ob zwischen kleinen und mittelständischen Unternehmen, großen Konzernen, staatlichen Behörden und Einrichtungen oder Städten und Gemeinden.
Daher sorgen wir seit über 20 Jahren für den Abbau der sprachlichen Hürden und ermöglichen es allen Beteiligten, ihre Muttersprache zu sprechen.
Unterwegs in Baden, im Elsass und der ganzen Welt
Naja fast. Unsere Büros befinden sich in Bühl bei Baden-Baden und Straßburg. resonanz³ ist dabei mindestens ebenso dynamisch, agil und kreativ wie der Oberrheinraum, der unsere (Wahl)heimat ist. Kundennähe ist bei uns wortwörtlich zu verstehen, denn wir kennen Land und Leute.
Auf Augenhöhe
Gemeinsam mit Ihnen, möchten wir die Lösung finden, die am besten zu Ihren Bedürfnissen passt. Dazu beraten wir Sie umfassen. Denn wir wissen, was es braucht, damit Dolmetschen einen echten Mehrwert für Sie bringt.
Unser Netzwerk
Wir bieten Ihnen Zugang zu einem handverlesenen Netzwerk aus Technikdienstleistern und Dolmetscher:innen für zahlreiche Sprachkombinationen. Für Qualität und Kompetenz, auf die Sie sich verlassen können.
Lokale Partner:innen
Bei der Zusammenstellung der Teams setzen wir, wo immer möglich, auf Dolmetscherinnen und Dolmetscher aus der Region. Ist das nicht möglich, kommunizieren wir das transparent.
Professionalität
Der Großteil unseres Netzwerks ist Mitglied in einschlägigen Berufsverbänden wie dem Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) und dem internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC.
Kommunikation ohne Umwege
Ihre direkte Ansprechpartnerin ist garantiert Konferenzdolmetscherin und damit vom Fach. Wir sind reaktionsschnell, lösungsorientiert und bei Bedarf kreativ.
Anschrift
Johann-Fraaß-Str. 8, 77815 Bühl-Deutschland
Unser Büro befindet sich im badischen Bühl, nur einen Steinwurf von Karlsruhe, Baden-Baden und Offenburg entfernt.
Wenn Sie uns eine Mail schreiben, können Sie sich sicher sein, dass Ihr Anliegen von A bis Z durch gleich drei Sprachexpertinnen begleitet wird.
